En préparant le billet consacré à la boutique de produits anciens " A Vida Portuguesa ", je ne pensais pas tomber sous le charme de la musique et de la voix de Márcia Santos, une jeune femme qui écrit des textes intelligents ( de véritable poèmes qui parlent souvent d'amour ) sur une musique pop-folk aux accents tantôt joyeux, tantôt mélancoliques ( morceaux à la guitare ). Le résultat est d'une beauté et d'une délicatesse qui vous envoûtent.
Tout a commencé lorsque je suis tombée sur la publicité du site LisbonLovers...
Dès la première écoute je me suis répandue en " ooooooooooh ", " waouh " et compagnie.
Quelques recherches plus tard, je tombais sur : " Pra quem quer " ( pour qui veut ), " Cabra cega " ( la chèvre aveugle ), " A pele que há em mim " ( la peau qui est en moi )...
Et voilà comment en moins de temps qu'il ne faut pour le dire on se retrouve fan...
Cette chanteuse vous touche ? Vous avez envie d'en savoir plus ? Eh bien, Márcia est une jeune femme de 28 ans qui a étudié aux Beaux-Arts. Et si elle fait aujourd'hui " cavalière seule " avec son album Dá ( donne ), sachez qu'elle a fait ses armes sur scène en tant que vocaliste du groupe de musique jazz Real Cambo Lisbonense...
On retrouve Márcia sur Facebooket sur MySpace. Son CD Dá ( donne ) est en vente chez CDGO et à la FNAC/PT.
Vous pouvez écouter son premier album éponyme sur Optimus Discos.
P.S. Voici les paroles et la traduction de " Pra quem quer ".
Tanta coisa - tant de choses
que o meu corpo arrastra - que mon corps traîne
e tinge a pardacento - et teint de couleur grisâtre.
Cada ruga - Chaque ride
que em meu rostro rasga - qui déchire mon visage
é minha para sempre. - est à moi pour toujours.
Que eu não sei apagar - Parce que je ne sais pas
ainda as que - pas encore effacer
ganhei - celles que j'ai acquises/ gagnées.
Cada coisa - Chaque chose
que me foi contada - qui m'a été contée
aviva a minha - rend mon esprit/ avive mon
mente. - plus vif / mon esprit.
Mesmo a sobra - Même l'excédent
da mais vil desgraça - du plus infâme malheur
arrisca a ir - fait aller
em frente. - de l'avant.
Não se tem a pensar - Il ne faut pas penser
naquilo que não - à ce que l'on
tem. - a pas.
Olha as mãos se não tens nada. - Regarde tes mains si tu n'as rien.
Que a vida joga a - Parce que la vie
sorte pra quem quer - porte chance à celui qui le veut.
Chega só na dose errada - Seulement cela arrive mal dosé
Jeudi soir, je suis allée au concert de Da Silva au 106 avec un groupe de copains et de copines ( nous étions 6 ). Fan de son rock indé et de ses textes mélancoliques depuis un petit moment ( nous en sommes au quatrième album ), c'était pourtant la première fois que je le voyais sur scène.
Pas mécontente de ma petite sortie car Manu ( même très fatigué par la tournée ) assure... Il enchaîne les mélopées et les " ponts " très rock à un rythme soutenu.
J'étais tellement absorbée par sa musique et sa voix ( j'ai vite quitté les places assises pour me retrouver devant la scène ) que j'ai trouvé le temps court, trop court...
- Dis Manu, c'est quand que tu reviens ?!
- Et pourquoi faire ?*
Je n'avais pas mon reflex mais un tout un petit compact. Les clichés ne sont, par conséquent, pas terribles.
Ceci étant, le mode vidéo sur cet appareil n'est pas trop mal comme vous pouvez le voir grâce à ce petit film... Il commence en plein milieu de la chanson " La Crise" ( tirée de l'album La Distance ) car j'ai eu un peu de mal à trouver le bouton d'enregistrement ( comme quoi les brunes aussi sont très douées en technologie )...
Allez, place aux pros : je vous mets les clips des deux "singles " tirés du dernier album...
That's all folks !
P.S. * Pour que je puisse voir de près l'énorme vierge tatouée que tu as sur le torse ( là, Emmanuel avait un t-shirt ras-de-cou ) !
L'album La distance est en vente à la FNAC et sur i-tunes.
C'est l'heure du thé, vous prendrez bien une petite chanson-cupcake ?!
J'ai découvert Luisa Sobral ( ou plutôt Luisa Maria Villar Braamcamp Sobral ) une jeune chanteuse portugaise de 24 ans grâce à Dentelline...
- " Tu connais Luisa Sobral ? "
- " Euh... non. Je devrais ? "
Pas besoin d'attendre la réponse car j'étais piquée... Allez hop, direction Youtube !
Eh bien, la demoiselle qui figure sur la liste des cinq groupes et artistes portugais à écouter selon les Inrockuptibles assure avec sa musique pop jazzy.
Parmi ses influences il y a : Billie Holiday, Ella Fiztgerald, Chet Baker, Björk, Regina Spektor, Rui Veloso, Jorge Palma, Bernardo Sassetti, Sara Tavares, Maria João, Mário Laginha,...
Certains de ces noms ne vous diront rien alors sachez qu'au final on trouve pas mal de similitudes avec Feast ou Yaël Naim...
J'aime sa voix éraillée, son univers sucré, girly et enfantin : très " Luisa in Wonderland ". C'est espiègle, plein de d'humour... Dans la vidéo Xico ( à prononcer Chico - diminutif de Francisco -> François ), elle empoisonne tout de même son beau ténébreux aux yeux bleus. Ah, mais il ne fallait pas la faire souffrir ! Hé, hé...
Bref, ses chansons sont autant de gourmandises à déguster sans modération...
La preuve ?
Soyez curieux, écoutez les autres morceaux de l'album " The cherry on my cake " ( O engraxador - Don't let me down - You won't take long - Mr and Mrs Brown - After all - Why should I - Déjà vu - Oversize ) : ici !
Sachez que vous pouvez acheter les chansons de l'album sur i-tunes ou commander le CD sur CDGO ( 12,55 euros avec les frais d'envoi )...
That's all folks !
P.S. Luisa a vécu aux Etats-Unis et a fréquenté une école de musique à Boston...
Deolinda s'est produit au théâtre de la Renaissance à Mondeville ( près de Caen ) dans le cadre d'un festival ( Super Monde ) consacré au Portugal.
Et moi, qui suis fan de ce groupe, je ne pouvais pas manquer un telle rencontre... J'ai donc parcouru 130 km, rien que pour l'aller et ce après ma journée de travail, afin de me perdre corps et âme dans l'univers de ce groupe emblématique de Lisbonne.
Bilan ? Un spectacle à la hauteur de mes attentes : j'ai suivi bouche bée le jeu de scène de la chanteuse, j'ai ri, j'ai chanté, j'ai rêvé et j'ai même versé une larme ou deux... Une heure et demi de pures émotions !
Vous pensez bien que cela m'a donné envie de partager avec vous cette expérience...
On commence par un petit pitch ?
Alors Deolinda, c'est d'abord une histoire de famille, celle de deux frères lisboètes ( Pedro Da Silva Martins et Luis José Martins ), véritables surdoués de la guitare classique ( le plus jeune, Luis José, a remporté le premier prix dans plusieurs conservatoires ).
L'ainé a commencé une carrière de scénariste pour la télévision portugaise mais, ratrappé par le virus de la musique, il se lance très vite dans la composition de chansons au sein d'un premier groupe ( Bicho de 7 cabeças - la Bête à 7 têtes ) dont partie son frère.
Suite à l'écriture d'une série de textes et de musiques marqués par une atmosphère très forte, nait l'idée d'une association avec les membres du groupe Lupanar : leur cousine Ana Bacalhau et son mari Zé Pedro Leitão ( contrebassiste de jazz né dans la jolie petite d'Aveiro ). Deolinda est né !
Deolinda est un prénom féminin ( la beauté de Dieu ), celui d'une célibataire d'une trentaine d'années qui vit dans la banlieue de Lisbonne avec son poisson rouge et ses deux chats. Vraie ou fausse commère, elle raconte la vie qu'elle observe depuis sa fenêtre...
Si l'influence musicale première du groupe est clairement le fado, il ne revêt pas ses habituels accents mélancoliques. La guitare portugaise ( à douze cordes ) est d'ailleurs absente...
Selon les Deolinda, à quoi bon coller à l'image du fado traditionnel ? La dictature est loin, le fado n'a plus besoin d'être aussi triste... Les Deolinda le veulent gai, burlesque et tendre. Ils le veulent aussi teinté de pop et de folk.
La musique des Deolinda est celle d'un groupe qui se veut à mi-chemin entre tradition et modernité. Celle d'un groupe qui se veut aussi portugais qu'européen...
Ana Bacalhau, Pedro Da Silva Martins, Zé Pedro Leitão et Luis José Martins.
Photos de Rita Carmo au Marché de Ribeira ( le plus grand marché de Lisbonne ).
Ana explique en français ou en anglais ( langue qu'elle maîtrise parfaitement ) les petites histoires que racontent les chansons composées par Pedro.Elle est très charismatique sur scène ( je le précise car elle est toute timide et toute douce dans la vraie vie ) : on la voit bouger, danser, mimer, grimacer, sourire, prendre des postures tristes,...
Son interprétation est riche... Ana est une comédienne. Et si parfois, elle a une gouaille de kéké lisboète, sa voix grave peut aussi devenir douce et presque cristalline lorsqu'elle évoque l'amour et l'espoir.
Dès le premier album ( chanson à côté * - CD sorti en 2008 ), le succès est immédiat ( disque de platine )...
Le deuxième album intitulé " deux timbres et un cachet / un tampon " ( pendant la dictature de Salazar, un document devait toujours avoir deux timbres et un cachet pour être reconnu officiel ) affirme une identité musicale trouvée et validée.
Le style Déolinda oscille entre musiques rythmées et ballades romantiques. Il est profondément encré dans la tradition portugaise ( fado - marchas populares de santo Antonio ) et la musique folk européenne.
Pour terminer, voici deux chansons qui offrent deux autres visions du groupe Deolinda...
La première ( parva que sou - que je suis "conne" ) se veut revendicative, elle parle de la crise et de la situation économique au Portugal. Elle a fait un buzz terrible l'an dernier et s'est transformée en hymne pour la jeunesse lusitanienne...
La deuxième ( Brasileira canta fado - une brésilienne chante le fado ) est très drôle et raconte l'histoire une brésilienne qui veut chanter le fado mais le transforme en samba...
Le concert a été suivi d'un cocktail avec boissons et spécialités portugaises. Les membres du groupe nous ont rejoints vingt minutes plus tard pour une séance de dédicaces.
J'aimerais les remercier pour leur incroyable gentillesse, disponibilité, patience, humilité,...
Merci Ana, Pedro, Luis José et Zé Pedro ! C'est chouette de se rendre compte que l'on aime et admire des personnes aussi vraies !
Je suis alentejane ( do concelho da Vidigueira près de Beja ) mais j'aime profondément Lisbonne où j'ai passé tant de vacances pendant mon enfance et mon adolescence ( une partie de ma famille y vit ). C'est la ville de mon coeur. J'ai envie de vous dire que vous sentez, vous respirez, vous transpirez cette ville. J'ai humé son parfum pendant quelques heures grâce à vous ce vendredi...
Et voilà, je suis atteinte de Deolindamania ( pour la petite histoire c'était le prénom de ma grand-mère " algarvia "et c'est le prénom de ma petite soeur qui elle, par contre, est mariée hé hé ) pour un long, très long moment...
Après Madredeus, vous êtes les nouveaux ambassadeurs de la culture portugaise dans le monde...
That's not all folks !
P.S. Cet article n'est pas terminé ( il sera certainement agrémenté d'une interview ). N'hésitez pas à me contacter au sujet des paroles de ces chansons. je peux les ajouter à ce billet et même les traduire...
* canção ao lado pourrait signifier : chanson à portée de main ( l'idée étant qu'on l'emmène partout où l'on va ).
Fado Toninho : parle d'un gars qui se croit beau et irresistible. En fait, c'est un beauf !
Fon fon fon : raconte l'histoire d'une fille qui est amoureuse d'un gars qui joue du tuba dans une fanfare. Tout le monde lui dit que ce n'est pas une musique " noble " mais elle trouve ça si romantique.
Um contra o outro ( l'un contre l'autre ) : explique qu'il vaut mieux sortir et rencontrer les autres plutôt que passer son temps à jouer aux jeux vidéos.
Passou por mim e sorriu ( il est passé à côté de moi et a souri ) : une magnifique chanson ( j'ai écrasé une petite larme et même deux en l'écoutant au concert ) dans laquelle une jeune femme raconte que le sourire de celui qu'elle aime en secret transforme le monde en poésie et en fête.
Sem noção ( sans conscience ) : est une de mes chansons préférées. Elle est adressée à un garçon qui n'a pas conscience de qui il est et surtout de qui l'aime.
Um ilha ( une île ): est une chanson d'une poésie incroyable. Un bel hommage au défunt groupe Madredeus et sa chanteuse Teresa Salgueiro ( soyez curieux allez découvrir ce magnifique groupe sur youtube ).
Si, comme moi, vous tombez amoureux de Deolinda sachez que leurs CD ( ainsi que des chansons à télécharger ) sont en vente à la FNAC France ( en boutique ou en ligne ) !
Seul le double album + DVD du concert donné au Colisée ( Portugal ) en 2011 ( Deolinda no Coliseu dos Recreios ) est à commander sur le site de la FNAC Portugal ou sur Amazon.
C'est ce titre d'un film de Jane Campion racontant la vie de la romancière Janet Frame qui m'est venu à l'esprit lorsque que j'ai fait le découverte de cette toute jeune chanteuse ( 21 ans aujourd'hui ) sur youtube. Pourquoi cette étrange connection s'est-elle faite dans ma tête ? Peut-être à cause de sa rousseur ( l'actrice du film arborait une coiffure rousse presque afro ), de sa candeur ou tout simplement à cause de la poésie de sa voix,...
Je cherchais des vidéos sur le duo de créateurs portugais Storytailors ( voir ici, là et encore là ) et je suis tombée sur une série de reportages Smart Studio consacrés à Lisbonne, ses boutiques, ses lieux mythiques, ses artistes en vogue,...
Le concept ? Une smart, un présentateur anglais, des intervenants locaux et au final : des reportages qui tiennent vraiment d'un road movie ! C'est original, frais, sympathique, instructif,... Ces mini-séries permettent de découvrir des tas de choses précieuses sur de nombreuses villes européennes. Je vous les conseille vraiment !
Mais revenons à notre petite Emmy Curl aka Catarina Miranda... C'est une chanteuse qui fait de la pop indé que je qualifierais de planante et même de transcendantale ( même si dans cette première vidéo elle chante une chanson pop très gaie et très sucrée )...
Elle est née en 1990 à Vila real, dans le nord du Portugal, au sein d'une famille de musiciens. Très vite, elle investit avec beaucoup de talent le domaine artistique : elle compose, à l'âge de 11 ans, ses premières chansons à la guitarre, d'adonne à la peinture, à la photo,...
Après une solide formation en guitarre classique au conservatoire et une initiation au chant lyrique, elle sort un premier album de 5 titres en anglais ( langue dans laquelle elle aime exprimer ses sentiments ) : Birds among the lines ( à acheter au prix de 4,95 euros sur CDGO ).
Sa voix douce ( celle d'un ange ) soulignée par le son de sa guitarre, nous enveloppe dans une atmosphère onirique. A écouter d'urgence afin de planer en toute légalité !
Dans l'ordre : Seafire and it's a waltz / Song of origin / Mine / Turn off the light/ No moon.
Vous pouvez aussi écouter : Sugar & salt - Like the rain - Sailor - Tell me et Cayman Island ( le magnifique Cover de The Kings of Convenience - c'est beau à en pleurer ! ).
Ses influences ? Likke li, Little Dragon and José Gonzalez ( un chanteur suédois né de parents argentins ).
Parmi ses collaborations de plus en plus nombreuses vous trouverez ce morceau plus rythmé de Zbot ( feat Emmy Curl ) : Over flowers... Je vous propose les deux versions car je les aime toutes les deux !
Voilà, tout est dit... Ecoutez, fermez les yeux et rêvez ( ou dancez sur la dernière chanson ) !
Un week-end placé sous le signe de la World Music...
Si presque tous les jeunes chanteurs nés au Portugal se lancent dans la musique en faisant des rimes dans la langue Shakespeare, certains ( fort heureusement ) font de la résistance et s'imposent dans celle de Camões ( poète portugais du XVI ème siècle, célèbre pour avoir écrit Les Lusiades, recueil de sonnets contant les grandes découvertes du peuple lusitanien ) !
C'est le cas de cette jolie cap-verdienne de 33 ans ( auteur-compositrice-interprète ) qui arrive dans mon paysage musical à l'heure où Cesaria Evora, une grande dame du même pays, quitte la scène ( pour des raisons de santé ).
Je vous propose d'écouter la très reposante mélodie de " Ponto de luz " ( point de lumière ).
Attention, prenez garde car vous pourriez bien vous retrouver, comme moi, " encantado/a " ( witched / envoûtée ) !
Viens écouter o Slimmy do Portugal ! C'est bonheur !
Depuis que je fais cette rubrique musique sur les groupes et chanteurs ibériques ( pas trop d'espagnols pour le moment d'ailleurs ) en vogue, je pense que c'est une des découvertes qui me plait le plus !
Il s'appelle Slimmy ( à ne pas confondre avec notre Sliimy national ) car celui-ci est irrévérentieux, trash, addict à la luxure ( c'est lui qui le dit ) et fait du rock électro de super qualité en langue anglaise bien sûr ( je vous ai déjà expliqué que la jeune génération au Portugal parle super bien cette langue car tous les films passent en V.O. sous-titrée à la télé ).
Là, les filles, il faut vraiment écouter !
Moi, j'adore et je viens de commander les CD sur CDGO !
Dans la famille cruz, je voudrais le petit frère !
Eh oui, il s'agissait bien du petit dernier de la famille Cruz : Eduardo !
Le jeune homme de 24 ans est auteur, compositeur et interprète. Il a sorti un premier album qui a rencontré un certain succès en Espagne et en Amérique Latine : Cosas que contar ( des choses à raconter ).
Ses soeurs sont Pénélope Cruz, l'actrice internationale que l'on connait tous et Monica Cruz ( actrice et danseuse )...
Des news de la famille ?
Pénélope a épousé l'acteur Javier Bardem cet été, en catimini aux Bahamas. Elle attend actuellement un heureux évènement.
Monica a tourné dans le film JERRY COTTON, une production allemande ( très proche de notre OSS 117 )...
et a joué les mannequins pour la marque de robes de mariées : AIRE BARCELONA.
Eduardo, quant à lui travaille à Los Angeles sur son nouvel album !
Bon, maintenant que vous êtes incollables sur les Cruz, découvrons les résultats du jeu-concours !
J'ai fait 5 tirages afin de sélectionner 5 finalistes...
Emilipicasso a eu le droit à deux chances,comme promis...
Le dernier tirage a donné Mademoiselle S. ( La Vie de Brioche ) gagnante parmi les finalistes !
Bravo !!! Fais-moi parvenir tes coordonnées la miss !
Je vous donne l'explication des premiers indices qui devaient vous mettre sur la piste :
"...ce n'est pourtant pas la croix et la bannière! Si ? Ah bon ?! "
Cruz signifie Croix en français. Pénélope Cruz apparaît deux fois en photo au niveau de ma bannière.
J'avais associé le taureau de la pub Osborne au bisou traditionnel présent à la fin de chaque article comme je le fais à chaque fois que je fais référence à l'Espagne ou au Portugal...
Merci à celles qui ont joué le jeu et ont cherché. C'était parfois très drôle !
Allez une petite vidéo pour se quitter en musique :
Non, non, vous ne rêvez pas ! Pénélope et Monica jouent la carte de la solidarité familiale en apparaissant dans ce clip très... Caliente !
Aujourd'hui je vous fais découvrir le groupe portugais FINGERTIPS dont la musique a servi à sublimer les images d'une très belle publicité mettant en scène des anges déchus ( vous découvrirez le produit à l'origine de leur fuite du paradis à la fin )...
J'avais trouvé cette publicité avec la bonne musique et avec une qualité d'image intéressante mais elle a été supprimée sur youtube ! Grrr !
Je vous mets donc les deux qui sont encore présentes sur le site : il y a une avec la musique des FINGERTIPS mais avec des images pourries et une autre en qualité optimale au niveau du visuel mais sans la musique adéquate. Le son d'un côté et l'image de l'autre ! Pffff !!! Pardon ! ;-(
Eh les aminch, j'ai trouvé une solution pour voir la vidéo de la chanson " Picture of my own " avec la bonne musique ET la bonne qualité d'image : tu appuies sur la deuxième vidéo puis sur la première juste après. Tu n'oublies surtout pas de couper le son de la n°2 et le tour est joué !!! :-D
Si tu as vu la vidéo ci-dessus tu sais maintenant que ces anges quittent la paradis pour venir déguster une SUPER BOCK GREEN ! Késaco ? Une bière au goût de citron !
Une belle opportunité pour parler des anges tombés du ciel et vous offrir une minute culturelle !
Alors sachez qu'il existe deux versions, la première voudrait que les anges déchus aient été chassés du paradis après s'être rebellés contre Dieu...
Lucifer ( le porteur de lumière ) aurait été le chef de la révolte. Poussé par son orgueil, il aurait voulu briller plus que son créateur...
« Comment es tu tombé des cieux, Astre du matin (ou "fils de l'aurore") ? Comment as tu été jeté par terre, toi qui vassalisais toutes les nations ? »
— Bible, Isaïe 14:12
La seconde version ( présente dans le livre d'Enoch ) parle d'anges ayant quitté les cieux poussés par leur envie de séduire les filles des hommes...
De ces unions entre êtres divins et mortelles seraient nés des êtres hybrides appelés Nephilim...
« Les géants étaient sur la terre en ces temps-là, après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes, et qu'elles leur eurent donné des enfants : ce sont ces héros qui furent fameux dans l'antiquité. »
L'ange déchu captive notre imaginaire. Est-ce sa nature imparfaite qui nous fascine ? Selon Zadig et Voltaire ( eh oui, il faut bien une petite référence au monde de la mode ) il est même rock'n'roll !
Enfin, quand on voit Zé Manuel, l'ex chanteur et auteur des Fingertips ( il fait une carrière solo depuis plus d'un an ), on imagine bien que certains anges ( ou démons ) tentateurs sont sur terre, non ?
Allez, on se quitte en musique !
Je suis désolée de ne pas pouvoir vous mettre des vidéos de meilleure qualité mais celles-ci ont été supprimées du site Youtube à la demande de la maison de disques.
Je vous conseille écouter celles du dessus et d'aller aussi " jeter une oreille " à la chanson Do it - Magic Colors ci-dessous, histoire d'avoir une idée encore plus précise de ce que faisait, jusqu'à présent, le groupe...
Moi j'aime beaucoup ( même si l'Homme trouve que c'est du Tokyo Hotel en version portugaise ) et si leur musique vous plait aussi ( car vous avez, comme moi, un coeur de midinette ) sachez qu'il est possible de la télécharger légalement ( sur le site ci-dessus par exemple ) ou de commander les albums ( all' bout smoke'n mirrors 2003 - Catharsis 2006 et Live Act 2008 ) sur le site CDGO ici.
Sinon, voici le site officiel du groupe qui continue sa carrière avec la chanteuse Joana Gomes :
Je suis une ibéroch'ti ( c'est quoi cette bestiole ? ) qui vit maintenant à Rouen. Je parle mode et compagnie sur mon blog. Un maître mot ? L'humour !!! Une envie ? Me faire des tas d'ami(e)s !!! Bienvenu(e) sur le blog d'une fashionlatinista !!!
/fdata%2F3858218%2Favatar-blog-1156483902-tmpphp5HbX2a.jpeg){kind=avatar}
/fdata%2F3858218%2F%2Favatar-user-3167504-tmpphpmmhtc8.png){kind=avatar}
